鄧麗君Best Selection最佳精選

鄧麗君( Teresa Teng ) 鄧麗君Best Selection最佳精選歌詞
1.ふたたびの


2.旅人


3.つぐない

作詞:荒木とよひさ
作曲:三木隆
編曲:川口真

窓に西陽が あたる部屋は
いつもあなたの 匂いがするわ
ひとり暮らせば 想い出すから
壁の傷も残したまま おいてゆくわ
愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
やさしすぎたのあなた
子供みたいなあなた
あすは他人同志に なるけれど

心のこりは あなたのこと
少し煙草も ひかえめにして
過去にしばられ 暮らすことより
わたしよりも可愛い人 探すことよ
愛をつぐなえば 重荷になるから
この町を離れ 暮らしてみるわ
お酒のむのもひとり
夢を見るのもひとり
あすは他人同志に なるけれど

愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
やさしすぎたのあなた
子供みたいなあなた
あすは他人同志に なるけれど


贖罪

透過窗戶夕陽照射進來的房間裏,留存著你的氣息。
我一個人生活,回憶泛起心頭。
牆壁上的裂痕依舊(如我受傷的心)顯現在那裏。

想著如何償還這段戀情,但還是分了手。
我這樣的女人,請你不要忘記了。

過於溫柔的你,像個孩子似的你,明天就要和你成爲陌路人了。

心中牽掛的仍然是你。你要控制,少抽些煙。
不要被我倆過去的生活束縛了,去找個比我更可愛的女人吧!

想著如何償還這段戀情,那就是背負著沈重的包袱。

試著離開這條街另尋他處開始新的生活去吧。

一個人獨自飲酒,一個人獨自做著淒涼的夢。
明天就要和你成爲陌路人了。

想著如何償還這段戀情,但還是分了手。

我這樣的女人,請你不要忘記了。

過於溫柔的你,像個孩子似的你,明天就要和你成爲陌路人了。


4.笑って乾杯


5.愛人

作詞:荒木とよひさ
作曲:三木たかし

あなたが好きだから それでいいのよ
たとえ一緒に街を 歩けなくても
この部屋にいつも 帰ってくれたら
わたしは待つ身の 女でいいの

尽して 泣きぬれて そして愛されて
時がふたりを 離さぬように
見つめて 寄りそって そしてだきしめて
このままあなたの胸で 暮らしたい

めぐり逢い少しだけ 遅いだけなの
何も言わずいてね わかっているわ
心だけせめて 残してくれたら
わたしは見送る 女でいいの

*尽して 泣きぬれて そして愛されて
明日がふたりを こわさぬように
離れて 恋しくて そして会いたくて
このままあなたの胸で 眠りたい

Repeat *


情婦

因為愛著你,這已經足夠。
即使不能與你並肩在街上幸福地漫步,
只要你能時時回到這小屋,我也甘心做個期盼你歸來的女人。
心已傷,淚滿襟,這就是被愛的滋味。時光使我們不再分離。
凝視著你,緊緊靠著你,被你深情地擁抱,
我好希望就這樣幸福地活在你的懷抱中!

邂逅的相遇,少一些也好,遲一些也罷。
什麼都不用說,我都能理解。
只要你心中至少還留有一個我。我甘願做一個目送你離去的女人。
心已傷,淚滿襟,這就是被愛的滋味。兩個人的明天不再被破壞。
分離了,割捨不了了,想著的是再次的相見,
我好希望就這樣在你的懷抱裏入睡!


6.雨に濡れて

作詞:坂井泉水/上杉昇
作曲:栗林誠一郎
編曲:明石昌夫

古いビルに逃げ込んだ moon
街は眠ってる
30分早くついた 駅のホーム
感じてた別れ… でも

乱用しないで そのやさしさが
誰かを傷つける
今日で二人は 他人同士だから
別々に帰ろう

☆雨に濡れて 想い出ごと流して
あなたのこと 忘れられたら
雨に濡れて 歩き続ける歩道に
涙の色 にじんで…

いつか 車のボンネットに
指で書いた I love you
若すぎた日々の 思い出が此処に
月日(とき)の重さ知ったよ

もしもあの日に 別の道を
選んでいたなら…
少し愛し方 間違えただけで
すべては エピローグ

雨に濡れて この孤独を消したい
サヨナラだけ 胸にひびく
雨に濡れて 霞む二人の
記憶を 感じていたい
今だけは

☆Repeat

雨に濡れて 霞む二人の
記憶を 感じていたい
今だけは…


7.時の流れに身をまかせ

もしも あなたと 逢えずにいたら
moshimo anata to aezuni itara

わたしは何を してたでしょうか
watashi wa nani wo eta deshouka

平凡だけど 誰かを愛し
heibon dakedo dareka wo aishi

普通の暮らし してたでしょうか
futsuu no kurashi eta deshouka

時の流れに 身をまかせ
toki no nagare ni mi wo makase

あなたの色に 染められ
anata no iro ni somerare

一度の人生 それさえ
ichido no jinsei soresae

捨てることも かまわない
suteru koto mo kamawanai

だから お願い そばに置いてね
dakara onegai soba ni oite ne

いまは あなたしか 愛せない
ima wa anata shika aisenai


もしも あなたに 嫌われたなら
moshimo anata ni kirawaretanara

明日という日 失してしまうわ
aa to iu hi nakueshimau wa

約束なんか いらないけれど
yakusoku nanka iranai keredo

想い出だけじゃ 生きてゆけない
omoide dakeja ikite yukenai

時の流れに 身をまかせ
toki no nagare ni mi wo makase

あなたの胸に より添い
anata no mune ni yorisoi

綺麗になれた それだけで
kirei ni nareta soredakede

いのちさえも いらないわ
inochi sae mo iranai wa

だから お願い そばに置いてね
dakara onegai sobani oite ne

いまは あなたしか 見えないの
ima wa anata shika mienai no


時の流れに 身をまかせ
toki no nagare ni mi wo makase

あなたの色に 染められ
anata no iro ni somerare

一度の人生 それさえ
ichido no jinsei soresae

捨てることも かまわない
suteru koto mo kamawanai

だから お願い そばに置いてね
dakara onegai soba ni oite ne

いまは あなたしか 愛せない
ima wa anata shika aisenai


8.黄昏

中文翻唱心路過黃昏
作詞:荒木とよひさ
作曲:川口真
編曲:川口真

黄昏には 別れの涙が似合う
過去を乗せた バスを見送れば
家路を急ぐ 人ごみにまぎれ
悲しみの捨て場所を 探して歩くけれど

*私には帰る あなたの胸がない
想い出がゆれる あの部屋だけね
私の心は ただ迷子の様に
ひとり街をさまよう あてもなく

惜別には 古びたピアノが似合う
水で割ったお酒 飲みほせば
またひとつだけ 悲しみをならべ
止まり木にため息を 落してしまうけれど

私には話す あなたの肩がない
指先でゆらす このグラスだけ
私の心は ただ無口なままで
ひとり夜更けさまよう あてもなく


黃昏

離別時的眼淚 最適合與黃昏相配
當目送裝載了過去的巴士時
我雖會混入趕回家的人群
尋找丟棄悲傷的地方而去 但是

我已經沒有得以歸宿的你的胸膛
回憶仍在搖擺的 只有那個房間而已
我的心 一直如迷路的孩子般
獨自徘徊在街上 沒任何目標地

老舊的鋼琴 最適合與離別相配
用水稀釋的酒 一起喝下去嘛
我就再排列一個悲傷
在座椅上嘆氣 但是
我已經沒有可以依偎談心的你的肩膀
有的只是用指尖 搖晃的這個玻璃杯而已
我的心 一直保持著沉默
獨自徘徊於深夜 沒任何目標地


9.スキャンダル


10.傷心

あなたを失くしても きっと一人で生きれるけれど
anata wo nakuemo kitto hitori de ikirerukeredo

もうしばらくは誰かと 逢うことさえつらいの
mou shiabaraku wa dareka to aukoto sae tsurai no

誰もいない部屋の 鍵を一人で回しても
daremo inai heya no kagi wo hitori de mawae mo

あの日の暮らしに 戻れはしない二人
anohi no kurashi ni modorewa shinai futari


愛に傷ついても 心だけは変らない
ai ni kizu tsuitemo kokoro dake wa kawaranai

あなたのぬくもりを憶えてるわ この指先
anata no nukumori wo oboeteruwa kono yubisaki

哀しみはいつも 後からついてくる
kanashimi wa itsumo atokara tsuitekuru

涙と道づれに
namida to michizure ni

あなたの優しさは いつもどこかで罪をつくるわ
anata no yasashisa wa itsumo dokokade tsumi wo
tsukuru wa

もう電話もかけないで 後ろ髪をひかれる
mou denwa mo kakenaide ushirogami wo hikareru

一人暮す部屋の 窓のレ一スのカ一テンが
hitori kurasu heya no mado no reesu (lace) no kaaten (curtain)
ga

陽に焼けたままで 想い出ゆらしている
hiniyaketa mamade omoide yuraeru


愛に傷ついても 心だけはいつの日も
ai ni kizutsuitemo kokoro dake wa itsunohi mo

あなたの面影を探している 朝な夕な
anata no omokage wo sagaeiru asana yuuna

哀しはいつも 後からついてくる
kanashimi wa itsumo atokara tsuitekuru

涙と道づれに
namida to michizureni

愛に傷ついても 心だけは変らない
ai ni kizutsuitemo kokoro dakewa kawaranai

あなたのぬくもりを憶えてるわ この指先
anata no nukumori wo oboeteru wa kono yibisaki

哀しみはいつも 後からついてくる
kanashimi wa itsumo atokara tsuitekuru

涙と道づれに
namida to michizure ni

愛に傷ついても 心だけは変らない
ai ni kizutsuitemo kokoro dakewa kawaranai

あなたのぬくもりを憶えてるわ この指先
anata no nukumori wo oboeteru wa kono yibisaki

哀しみはいつも 後から・・・・
kanashimi wa itsumo atokara ・・・・


11.別れの予感


12.酒醉的探戈

作詞:張宗榮
作曲:陳金明

我醉了 因為我寂寞
我寂寞 有誰來安慰我
自從你 離開我
那寂寞 就伴著我
如果沒有你 日子怎麼過
往日舊夢 就像你的酒窩 酒窩裡 有你也有我
酒醉的探戈 酒醉的探戈 告訴他 不要忘記我
啊~~~ 酒醉的探戈

我哭了 因為我寂寞
只有你 才能夠安慰我
自從你 拋棄我 那淚水 就伴著我
如果沒有你 日子怎麼過
往日的舊夢 就像你的酒窩 酒窩裡有你也有我
酒醉的探戈 酒醉的探戈 告訴他 不要忘記我
啊~~~ 酒醉的探戈
酒醉的探戈 酒醉的探戈 告訴他 不要忘記我
啊~~~ 酒醉的探戈


13.恋人たちの神話


14.硝子の摩天楼


15.香港


16.星のしずくに濡れて

作詞:荒木とよひさ
作曲:三木たかし

1.あなたを見つめて
あなたにふれて
星のしずくに濡れ
時間を止めたい
夜空の星座より
遠くの彼方へ
宇宙の果てまでも
ついてゆきたい
こんなに愛が悲しい理由
あなた教えて
涙よりも熱い想い
どこからくるの
生まれる前に 約束した
そんな気がする
だからいつも離さないで
わたしの事だけ

music

2.あなたの瞳で
あなたの胸で
夢が消えないよう
わたしを映して
はかない流れ星
つかんでみるより
ささやく言葉だけ
信じたいから
こんなに愛がふるえる理由
あなた教えて
あしたよりも遠い未来
どこかにあるの
あなたとならば死んでもいい
そんな気がする
だからいつも離れないで
わたしのそばから
だからいつも離さないで
わたしの事だけ


17.テレサ・テンのコメント

(鄧麗君在法國用日語錄給歌迷的話)